Journal of Dialect Research

fa واژه‌ها و اصطلاحات مربوط به گیوه و گیوه‌بافی در زبان گورانی Words and Terms Related to Espadrille and Espadrille Weaving in the Gorani Language <div style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:nasimYW;"><span dir="RTL" lang="FA"><span style="line-height:107%">گورانی با پیشینۀ ادبی کهن و غنیِ دستکم ۱۴۰۰ساله که به اشتباه کردی خوانده می‌شود، از زبان‌های متمایز و مستقل ایرانی شاخۀ غربی‌شمالی است که اکنون در بخش‌هایی از سه کشور ایران، عراق و ترکیه به آن تکلم می‌شود. با این حال، به لحاظ توجه و مطالعات و بررسی‌های علمی لازم و کافی فراموش‌شده‌ترین و ناشناخته‌ترین زبان ایرانی است به گونه‌ای که در سال‌های اخیر از سوی یونسکو به عنوان یک زبان ایرانی در معرض خطر فراموشی معرفی گشته است. در پژوهش حاضر به گردآوری، توصیف، بررسی و تحلیل واژه‌ها و اصطلاحات مربوط به گیوه و گیوه‌بافی به روش میدانی و در چارچوب تحلیل مقابله‌ای با تمرکز بر سه هدف زیر پرداخته شده است: (الف) ثبت و مستندسازی این واژه‌ها و اصطلاحات، (ب) تأییدی بر پژوهش‌هایی که تمایز و استقلال زبانی گورانی را نشان داده‌اند، (ج) نشان دادن این‌که گیوه و گیوه‌بافی، از صنایع دستی بومی و کهن گوران‌هاست. در پایان نیز چند شکل مربوط به گیوه و بخش‌های مختلف آن پیوست شده است. یافته‌های پژوهش نشان می‌دهد که دست‌کم یکصد واژه و اصطلاح مربوط به گیوه و گیوه‌بافی در زبان گورانی وجود دارند که در کردی برابرنهادی برای آنها وجود ندارد و این مؤید اهداف (ب) و (ج) پژوهش است.</span></span></span></span></div> <div style="text-align: justify;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Times New Roman;"><span style="line-height:107%">Gorani with an ancient and rich history of at least 1400 years which is erroneously regarded as Kurdish, is one of the northwestern Iranian languages which is now spoken in some parts of the three countries Iran, Iraq, and Turkey. However, according to investigations, Gorani is the most neglected and unknown Iranian language in such a way that it has been introduced as an endangered Iranian language by UNESCO in recent years. The present research deals with gathering, describing, studying and analyzing the special words and terms for espadrille and espadrille weaving carried out through fieldwork and in a contrastive framework focusing on the following three objectives: a) recording and documenting the words and terms, b) a confirmation of the studies showing that Gorani is a distinct and independent language, and c) showing that espadrille and espadrille weaving is one of the ancient and indigenous handicrafts of the Gorans. At the end, some pictures related to espadrille and its different parts are also attached. Research findings show that there are at least one hundred special words and terms for espadrille and espadrille weaving in the Gorani language with no equivalents in Kurdish confirming the objectives (b) and (c) of the present study.</span></span></span></div> زبان گورانی,گیوه,گیوه‌بافی,گوران‌ها the Gorani language,esparille,espadrille weaving,the Gorans 83 96 http://jdr.richt.ir/browse.php?a_code=A-10-3939-1&slc_lang=fa&sid=13 Seyyed Mehdi Sadjadi سیدمهدی سجادی m.sadjadi58@yahoo.com 0000000224876037 Yes PhD in Linguistics, University of Tehran, Tehran, Iran. دانش‌آموختهٔ دکتری تخصصی زبان‌شناسی، دانشگاه تهران، تهران، ایران.