fa پیشوند فعلی -â در زبان گیلکی <div style="text-align: justify;"><span style="font-family:nasimYW;"><span style="font-size:12pt"><span style="direction:rtl"><span style="unicode-bidi:embed"><span style="line-height:107%"><span new="" roman="" times=""><span lang="FA" style="line-height:107%"><span b="" nazanin="">یکی از راه‌های واژه‌سازی در هر زبانی استفاده از پیشوند اشتقاقی فعل است که به اول فعل اضافه می‌شود و معنایی تازه به آن می‌افزاید. در زبان‌های ایرانی پیشوند اشتقاقی فعل بسیار پرکاربرد است. در زبان گیلکی هم از آغاز، فعل‌های پیشوندی بسیاری رواج داشته‌اند. امروزه در افعال اسنادی و مرکب گیلکی که از فعل پیشوندی ساخته می‌شوند، وندی وجود دارد که اغلب در دستور زبان‌های گیلکی نیامده و در فرهنگ‌های گیلکی هم این وند به جای این‌که به فعل بپیوندد، به بخش غیرفعلی می‌پیوندد. مثلاً &laquo;سرد آکودن&raquo; به شکل &laquo;سردا کودن&raquo; نوشته می‌شود. تعدادی از نویسندگان که این وند را نشناخته‌اند، برای معرفی این ساخت به توجیهات بسیاری دست زده‌اند. این پژوهش می‌کوشد با استفاده از مطالعه اسنادی و میدانی، این نوع از افعال را در فرهنگ‌های گیلکی پیگیری نماید و ضمن مقایسه با زبان‌های مجاورش (مازندرانی، سمنانی، تاتی و تالشی) نشان دهد که افعالی که در گیلکی با این وند به‌کار می‌روند، اغلب همان‌هایی هستند که در زبان‌های مجاور با وند </span></span><span dir="LTR" style="line-height:107%">&acirc;-</span><span lang="FA" style="line-height:107%"><span b="" nazanin=""> به‌کار رفته‌اند. با شناخت این وند، نحوۀ ثبت آن در متون و فرهنگ‌‌لغتهای گیلکی اصلاح خواهد شد. </span></span></span></span></span></span></span></span></div> <span style="font-family:nasimYW;">&nbsp;</span> <div style="text-align: justify;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Times New Roman;"><span style="line-height:107%">One of the common methods of word formation in any language is the use of verbal derivational prefixes that are added to the beginning of verbs to create new meanings. In Iranian languages, such prefixes are widely used. In the Gilaki language prefixed verbs have also been prevalent since early times. Today, in Gilaki copular and compound verbs being formed by such prefixes, there exists a morpheme that is often overlooked in Gilaki grammar. In Gilaki dictionaries, this morpheme is frequently attached to the non-verbal part rather than the verb itself. For example, sard &acirc;kudan is written as sarda kudan. Some authors, unaware of the true nature of this morpheme, have offered various explanations for such constructions. This study, using both documentary and field methods, traces these types of verbs in Gilaki dictionaries and, through comparison with neighboring languages (Mazandarani, Semnani, Tati, and Talysh), shows that the verbs in Gilaki using this morpheme often correspond to the same verbs in the mentioned languages that employ the &acirc;- prefix. Recognizing this morpheme will allow for more accurate documentation in Gilaki texts and dictionaries.</span></span></span></div> زبان گیلکی,پیشوند فعلی,پیشوند â-,زبان‌های حوزۀ کاسپین,بررسی تطبیقی Gilaki Language,Verbal Prefix,Prefix â-,Caspian Languages,Comparative Study 15 33 http://jdr.richt.ir/browse.php?a_code=A-10-3973-1&slc_lang=fa&sid=13 Jahandoost Sabzalipour جهاندوست سبزعلی‌پور sabzalipor@gmail.com 0000000335283904 Yes Associate Professor, Persian language and literature, Faculty of Humanities, Islamic Azad University, Rasht Branch. Rasht, Iran. دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکدۀ علوم انسانی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد رشت، رشت، ایران. Zahra Hamideh Osmavandani زهرا حمیده عثماوندانی elena.hamideh@yahoo.com No MA in General Linguistics, Faculty of Humanities, Islamic Azad University, Rasht Branch. Rasht, Iran. دانش‌آموختۀ کارشناسی ارشد، زبان‌شناسی همگانی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد رشت، رشت، ایران.