دوره 1، شماره 2 - ( 6-1404 )                   جلد 1 شماره 2 صفحات 0-0 | برگشت به فهرست نسخه ها

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
nezami anbaran M, khanbabazadeh A. (2025). A Comparative Study of Idiomatic Expressions in the Tati and Anbarani Taleshi Dialects and Persian. J Dialect Res. 1(2),
URL: http://jdr.richt.ir/article-13-1904-fa.html
نظامی عنبران مهناز، خانبابازاده افشین.(1404). بررسی تطبیقی کنایه‌های گویش تاتی و تالشی عنبران با زبان فارسی فصلنامه گویش‌پژوهی 1 (2)

URL: http://jdr.richt.ir/article-13-1904-fa.html

بررسی تطبیقی کنایه‌های گویش تاتی و تالشی عنبران با زبان فارسی
مهناز نظامی عنبران1 ، افشین خانبابازاده*2
1- گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، تبریز. ایران.
2- زبان های باستانی ایران - دانشکده ادبیات و زبانهای خارجه - دانشگاه تبریز ، khanbabazadhafshin@yahoo.com
چکیده:   (4 مشاهده)
کنایه‎ها از مهم‎ترین ارکان ادبی در ادبیات شفاهی هستند و همواره گویندۀ مشخصی ندارند. این گونه ادبی را می‎توان در گفتگویِ روزمره مردم جوامع مختلف جست‎وجو کرد. در کنایه­های، فرهنگ و زبان هر ملتی به طوری شایسته نمایان است. کنایه‎ها به کلام، زیبایی می‎بخشند و جست‎وجوی معنی اصلی و مورد هدف در آن‎ها لذّتی خاص دارد. بنابراین بررسی کنایه‎های موجود در گویش‎های ایرانی دارای اهمیّت ویژه‎ای است. لذا در این پژوهش کنایه­های زبان تاتی را که در مناطق وسیعی از ایران و قفقاز جاری است، با کنایه­های تالشی عنبرانی تطبیق داده و سعی کرده‎ایم که معادل آن‎ها را در زبان فارسی معیار نیز بیابیم تا اشتراکات این دو گویش و زبان فارسی معیار در حوزه کنایه­ها مشخص شود. ابتدا کنایه­های تاتی به صورت میدانی و کتابخانه‎ای و کنایه­های تالشی از میان گفتار روزانۀ مردم و نیز از طریق شمّ زبانی نگارندگان که از گویشوران بومی عنبران هستند انتخاب و با معادل‎های فارسی مقایسه شده­اند. سپس ویژگی‎های زبانی داده‎ها و اختلاف و اشتراک آن‎ها با نمونه‎های فارسی دسته‎بندی و بررسی شده­اند. این پژوهش نشان می­دهد که بین فرهنگ تالشان، تات‎ها و فارس‎ها سابقۀ طولانی داد و ستدها وجود دارد؛ هرچند که زبان فارسی به عنوان زبان معیار در ایران گسترش یافته‎ و زبان نوشتاری در سراسر ایران بوده است.
 
واژه‌های کلیدی: کنایات‎، زبان تاتی ، زبان تالشی عنبران، زبان فارسی،
متن کامل [PDF 772 kb]   (5 دریافت)    
نوع مطالعه: مقاله پژوهشی | موضوع مقاله: گویش ایرانی
دریافت: 1404/3/25 | پذیرش: 1404/6/5 | انتشار: 1404/6/31
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
ارسال پیام به نویسنده مسئول

بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.